1 00:00:21,559 --> 00:00:23,800 - Klaar, mannen? - Ja, meneer! 2 00:00:24,199 --> 00:00:26,000 - Ben je klaar? - Ja! 3 00:00:33,359 --> 00:00:34,359 Afstappen. 4 00:00:44,960 --> 00:00:46,039 Afstappen. 5 00:00:55,840 --> 00:00:57,920 - SA neemt het over. - Uit de weg. 6 00:01:05,480 --> 00:01:06,556 SA neemt het over. 7 00:01:06,640 --> 00:01:09,239 - Wat is er aan de hand? - Weg van de tafels. 8 00:01:11,200 --> 00:01:13,439 SA neemt het over. Je wacht op orders. 9 00:01:21,439 --> 00:01:22,560 Overname! 10 00:01:24,159 --> 00:01:25,120 Sluit je bij ons aan! 11 00:01:25,840 --> 00:01:28,200 - Overname! - Ga zitten. 12 00:01:29,079 --> 00:01:30,719 - Wat is dit? - Ben je gek? 13 00:01:31,200 --> 00:01:33,480 - Ga zitten. - Blijf op je stoel zitten. 14 00:01:35,920 --> 00:01:37,719 Hoi! Laat die man met rust! 15 00:01:38,760 --> 00:01:41,359 Jullie zullen allemaal terecht moeten staan bij de partijrechtbank! 16 00:01:41,719 --> 00:01:43,916 Jij bent verantwoordelijk voor de editie van vanmiddag? 17 00:01:44,000 --> 00:01:46,640 Ja. En ik waarschuw je. Dit zal gevolgen hebben. 18 00:01:47,319 --> 00:01:49,756 De editie van vanmiddag wordt gewijzigd. 19 00:01:49,840 --> 00:01:51,040 Het is al afgedrukt. 20 00:01:51,400 --> 00:01:52,400 Waar? 21 00:01:53,760 --> 00:01:57,560 - Waar is de editie? - Hier... rechercheur Rath. 22 00:01:59,840 --> 00:02:01,560 Hier zijn de eerste afdrukken. 23 00:02:02,799 --> 00:02:06,319 Hoofdbureau van politie? Wethouder Wendt, alstublieft, en snel. 24 00:02:09,639 --> 00:02:10,919 Goedemorgen, heren. 25 00:02:13,280 --> 00:02:14,520 Wie hebben we hier? 26 00:02:18,400 --> 00:02:20,840 Dit is Wendt. Wie is dit? 27 00:02:21,520 --> 00:02:22,560 Hallo? 28 00:02:24,319 --> 00:02:26,919 Zeg vaarwel tegen snelle roem, Graaf Helldorff. 29 00:02:29,080 --> 00:02:30,756 Sieg Heil, heren. 30 00:02:30,840 --> 00:02:32,355 Wij nemen de leiding over. 31 00:02:32,439 --> 00:02:36,319 Je mag je bij ons aansluiten of weiger de verlenging van de partij. 32 00:02:42,599 --> 00:02:43,635 HITLER juichte GERA toe 33 00:02:43,719 --> 00:02:46,240 We wisselen de voorpagina uit. Met deze. 34 00:02:50,080 --> 00:02:52,879 - Je gaat dit afdrukken. Nu. - Nee, dat doe je niet. 35 00:02:55,400 --> 00:02:58,319 - Met hem de kelder in. - Sta op, kom op! 36 00:03:00,240 --> 00:03:02,639 Kameraden, dit is geen staatsgreep. 37 00:03:03,400 --> 00:03:07,196 Dit is de opstand van de SA Hitlers onderdanige vazallen in München. 38 00:03:07,280 --> 00:03:09,759 Sluit je bij ons aan! De toekomst is van ons. 39 00:03:10,360 --> 00:03:13,436 Troepenleider, we hebben hem nodig om zich nu bij Oberführer Stennes te voegen. 40 00:03:13,520 --> 00:03:14,479 Prima. 41 00:03:16,039 --> 00:03:18,879 - Jullie twee... - Maar Hitler is... 42 00:03:19,400 --> 00:03:20,840 Hitler is weg, meneer Jacoby. 43 00:03:22,240 --> 00:03:24,120 Maar dit is... goed. 44 00:03:24,599 --> 00:03:26,520 Ja. Natuurlijk. 45 00:03:32,000 --> 00:03:34,550 HITLER VERWERPT STENNES NEEMT DE MEERDERHEID CHEERS OVER 46 00:03:36,919 --> 00:03:39,280 Kameraden, jullie verraden de beweging! 47 00:03:39,919 --> 00:03:42,879 Jullie zullen allemaal terecht moeten staan bij een partijrechtbank! 48 00:03:50,199 --> 00:03:53,649 U maakt misbruik van uw kantoor en uw macht als je deze staatsgreep niet beëindigt. 49 00:03:54,000 --> 00:03:56,479 - Welke staatsgreep? - U wordt ter verantwoording geroepen. 50 00:03:57,280 --> 00:03:58,355 Waarvoor? 51 00:03:58,439 --> 00:04:02,039 Omdat je de plunderende menigte niet hebt geconfronteerd! 52 00:04:02,960 --> 00:04:04,400 Verlicht mij, raadslid. 53 00:04:05,199 --> 00:04:07,476 Waar is een plunderende menigte, alstublieft? 54 00:04:07,560 --> 00:04:09,675 De opbouw van een legale partij was bezet, 55 00:04:09,759 --> 00:04:11,476 en de politie grijpt niet in? 56 00:04:11,560 --> 00:04:14,876 Voor zover ik weet is dit het hoofdkantoor van een feestje 57 00:04:14,960 --> 00:04:19,279 die een intern geschil heeft met een eigen uitvoerend orgaan. 58 00:04:19,759 --> 00:04:23,276 Ik kan de president van het Reich bellen. Ik vraag me af hoe hij de situatie ziet. 59 00:04:23,360 --> 00:04:26,195 In deze kwestie staat niemand boven mij. 60 00:04:26,279 --> 00:04:28,639 Ik beslis of we ingrijpen of niet. 61 00:04:29,600 --> 00:04:34,879 Maar eerst, raadslid, als uw meerdere... Ik beveel je niets te doen. 62 00:04:37,680 --> 00:04:39,439 Dit is jouw plan. 63 00:04:41,439 --> 00:04:43,639 Je wilt dat ze elkaar uit elkaar scheuren. 64 00:04:44,519 --> 00:04:46,680 Jij wilt dat Stennes het overneemt. 65 00:04:48,399 --> 00:04:50,899 Omdat hij de massa niet mobiliseert zoals Hitler. 66 00:04:51,839 --> 00:04:53,916 En hij wil niet in aanmerking komen tegen elke prijs. 67 00:04:54,000 --> 00:04:55,315 Omdat hij het feest niet groot zal maken, 68 00:04:55,399 --> 00:04:58,795 en omdat je denkt je kunt hem op afstand houden. 69 00:04:58,879 --> 00:05:00,675 Ik heb geen idee waar je het over hebt. 70 00:05:00,759 --> 00:05:04,000 Het ging er altijd alleen maar om. Jij bent geen politieagent. 71 00:05:05,040 --> 00:05:09,156 Je handelt niet in het belang van de staat of de burgers of de veiligheid van onze stad. 72 00:05:09,240 --> 00:05:14,439 Je bent uitsluitend een dienaar van uw feest en niets anders. 73 00:05:19,800 --> 00:05:21,250 Hoeveel mannen kunnen we activeren? 74 00:05:21,519 --> 00:05:24,360 - Niet meer dan twaalf. Niet genoeg... - Regel het. 75 00:05:25,319 --> 00:05:27,720 - Maar we kunnen niet... - Doe wat ik je zeg, Sebald. 76 00:05:30,319 --> 00:05:32,560 En bel de leider van de Berlijnse SS. 77 00:05:34,399 --> 00:05:37,240 We zullen zijn troepen bewapenen met politiegeweren. 78 00:05:37,759 --> 00:05:41,675 Onze twaalf mannen plus één SS-eeuw, dat zal genoeg zijn. 79 00:05:41,759 --> 00:05:42,920 En Grzesinski? 80 00:05:43,480 --> 00:05:46,079 Hij kan ze confronteren als hij het lef heeft om het te doen. 81 00:05:50,800 --> 00:05:51,720 Daar is hij. 82 00:05:52,680 --> 00:05:53,875 Redactie gaat volgens plan. 83 00:05:53,959 --> 00:05:56,709 - Onze editie wordt gedrukt? - Nu meteen, Oberführer. 84 00:05:56,879 --> 00:06:00,995 Goed. Deze verrader probeerde te informeren de politie en de goede oude Wendt. 85 00:06:01,079 --> 00:06:02,279 Houd je mond, Stennes. 86 00:06:04,240 --> 00:06:06,235 - Hoe zit het met Goebbels? - Hij is bij Quandt. 87 00:06:06,319 --> 00:06:09,235 Plezier maken met de echtgenoot van een fabrikant. Maar als hij hiervan hoort... 88 00:06:09,319 --> 00:06:10,839 Dan ben je er helemaal voor. 89 00:06:11,720 --> 00:06:13,839 We zullen ervoor zorgen, dank je. 90 00:06:14,199 --> 00:06:16,549 Hij zal roken. Maar tegen die tijd zal het te laat zijn. 91 00:06:17,399 --> 00:06:19,499 Tegen die tijd hebben we het feest onze lijn trekken. 92 00:06:19,680 --> 00:06:20,680 Je zult verliezen. 93 00:06:22,680 --> 00:06:23,879 Dat is genoeg. 94 00:06:25,639 --> 00:06:26,600 Oh ja? 95 00:06:29,199 --> 00:06:31,920 Hoe zou jij omgaan? met verraders zoals hij? 96 00:06:34,839 --> 00:06:35,879 Straf ze. 97 00:06:39,240 --> 00:06:40,519 Een doodvonnis? 98 00:06:42,279 --> 00:06:43,480 Als het nodig is, ja. 99 00:06:59,439 --> 00:07:01,839 Laat hem zien hoe we net als hij met gespuis omgaan. 100 00:07:43,040 --> 00:07:44,560 Jij bent de ergste van allemaal. 101 00:07:45,240 --> 00:07:46,160 Judas. 102 00:07:47,959 --> 00:07:52,439 In de kelder. Laat het varken uitbloeden. Langzaam, totdat het piept. 103 00:08:02,920 --> 00:08:04,879 We kennen geen bloed, alleen veroordelingen. 104 00:08:09,879 --> 00:08:13,600 Zet hem ook in de kelder. Ik ga persoonlijk met hem afrekenen. 105 00:08:19,040 --> 00:08:22,680 Kom op, snel. Pak je wapens en teken ervoor. 106 00:08:23,680 --> 00:08:25,240 Oké, mannen, laten we het doen. 107 00:08:27,079 --> 00:08:30,000 We vertrekken zodra we klaar zijn. 108 00:08:30,959 --> 00:08:31,920 Snel! 109 00:08:32,240 --> 00:08:37,200 Handtekening en pak snel je wapen. Snel. Schiet op. 110 00:08:43,799 --> 00:08:46,116 - Operator. - Intern operationeel beheer. 111 00:08:46,200 --> 00:08:47,320 Op de dubbel! 112 00:08:55,120 --> 00:08:58,195 - Hoe is dit mogelijk? - Wendt heeft ze gemobiliseerd. 113 00:08:58,279 --> 00:08:59,840 Ze zijn onderweg. 114 00:09:14,519 --> 00:09:17,000 SS komt eraan. Ga naar binnen en win, mannen! 115 00:09:22,559 --> 00:09:24,799 Jij, verdwaal. Uit! 116 00:09:36,240 --> 00:09:37,279 - Nee! - Kameraden! 117 00:09:38,399 --> 00:09:42,279 Ieder van jullie is ongeveer om iets groots te bereiken. 118 00:09:43,399 --> 00:09:46,000 De partij is niet de leider van de beweging. 119 00:09:46,480 --> 00:09:49,080 Nee, dat zijn wij! De SA! 120 00:10:03,360 --> 00:10:05,360 Er is mij net verteld... 121 00:10:07,279 --> 00:10:10,799 die soldaat Hitler heeft het voorzitterschap neergelegd. 122 00:10:11,360 --> 00:10:13,919 Die Oostenrijkse parvenu... 123 00:10:14,360 --> 00:10:15,559 is geschiedenis! 124 00:10:22,159 --> 00:10:28,200 Onze Gauleiter Goebbels en zijn mannen steunen ons eensgezind. 125 00:10:40,320 --> 00:10:41,440 Onze overwinning! 126 00:11:10,399 --> 00:11:11,480 Storm! 127 00:11:33,039 --> 00:11:36,639 Wij zijn de stormtroepen 128 00:11:37,120 --> 00:11:39,480 Wij zijn overal op voorbereid 129 00:11:40,559 --> 00:11:43,919 Wij zitten op de eerste rijen 130 00:11:44,440 --> 00:11:47,200 Wij vallen aan met moed 131 00:11:47,960 --> 00:11:50,480 De stormtroepen staan op 132 00:11:50,879 --> 00:11:52,396 Individueel vuur op mijn bevel. 133 00:11:52,480 --> 00:11:55,120 Wij zijn klaar voor de strijd 134 00:11:55,440 --> 00:11:56,990 Alleen als de Joden bloeden 135 00:11:57,279 --> 00:11:58,200 Vuur. 136 00:12:00,240 --> 00:12:01,996 - Hoi! - Ben je gek? 137 00:12:02,080 --> 00:12:04,399 - Verraders! Ben je gek? - Vuur. 138 00:12:07,240 --> 00:12:08,315 Ben je gek? 139 00:12:08,399 --> 00:12:10,799 - Hoi! Je kunt dit niet doen! - Sturmabteilung! 140 00:12:11,240 --> 00:12:14,276 Geef jezelf op, of sterf! 141 00:12:14,360 --> 00:12:17,480 - Wat is dit? Wij zijn kameraden! - Weg met de knuppels! 142 00:12:17,799 --> 00:12:19,000 Op de vloer! 143 00:12:22,639 --> 00:12:24,399 Knuppels op de vloer! 144 00:12:25,879 --> 00:12:27,200 Nu of nooit! 145 00:12:27,600 --> 00:12:28,519 Ga door! 146 00:12:34,759 --> 00:12:36,159 Handen in de lucht! 147 00:12:43,559 --> 00:12:45,559 - Haal ze weg. - Ga verder. 148 00:12:52,200 --> 00:12:54,799 - Kom op. - Neem het gebouw over. 149 00:12:57,639 --> 00:12:58,879 SS neemt het over! 150 00:12:59,679 --> 00:13:02,080 - Wapens op de vloer. - Iedereen eruit! 151 00:13:12,879 --> 00:13:14,240 De hoek in! 152 00:13:15,600 --> 00:13:17,720 Oberführer Helldorff, kunt u mij horen? 153 00:13:43,600 --> 00:13:45,639 Een vrijwel ongewapende opstand. 154 00:13:48,399 --> 00:13:51,440 Ik dacht dat je tot meer in staat was, Stennes. 155 00:13:51,799 --> 00:13:53,519 Duitsers schieten niet op Duitsers. 156 00:13:55,600 --> 00:13:56,519 Weg hiermee. 157 00:14:08,000 --> 00:14:09,919 De mol tenslotte. 158 00:14:36,720 --> 00:14:37,960 Ik wilde dit niet. 159 00:14:38,679 --> 00:14:40,480 Zelfs als je een verrader bent. 160 00:14:43,879 --> 00:14:44,840 Moritz. 161 00:14:46,200 --> 00:14:48,795 Mijn strikte bevel was: niemand mag hiervan horen. 162 00:14:48,879 --> 00:14:49,960 Absoluut niemand. 163 00:14:50,559 --> 00:14:51,600 Zelfs jij niet. 164 00:14:54,000 --> 00:14:56,399 De SA, de partij... 165 00:14:57,399 --> 00:14:58,916 of het nu Stennes of Helldorff is, 166 00:14:59,000 --> 00:15:01,840 of het nu Goebbels of Hitler is, ze hebben allemaal hetzelfde doel. 167 00:15:02,720 --> 00:15:04,960 Het maakt niet uit hoeveel ze intern vechten. 168 00:15:07,279 --> 00:15:08,480 - Ja? - Ja. 169 00:15:12,440 --> 00:15:16,279 Ze willen onze staat onderwerpen en het volk naar een nieuwe oorlog leiden. 170 00:15:16,919 --> 00:15:17,840 Moritz. 171 00:15:20,360 --> 00:15:24,399 Stennes zou mij hebben laten vermoorden zonder met een wimper te knipperen. 172 00:15:27,120 --> 00:15:31,039 Wil je in een land wonen die wordt geleid door zulke mensen? 173 00:15:43,200 --> 00:15:44,240 Moritz! 174 00:15:47,159 --> 00:15:48,279 Moritz! 175 00:16:02,600 --> 00:16:05,879 Dit uur van ontbering vereist onderscheidingsvermogen en vertrouwen... 176 00:16:06,559 --> 00:16:07,639 in de toekomst. 177 00:16:21,120 --> 00:16:22,600 Mijn condoleances, mevrouw. 178 00:16:25,159 --> 00:16:29,200 Alfred, mag ik meneer Blank voorstellen? Ik heb je over hem verteld. 179 00:16:32,960 --> 00:16:35,120 Waarom neem je de volgende keer meneer Hitler niet mee? 180 00:16:35,519 --> 00:16:39,120 Wij willen hem graag een etentje geven. Nietwaar, Alfred? 181 00:16:44,039 --> 00:16:45,320 Absoluut. 182 00:16:46,679 --> 00:16:47,759 In ieder geval. 183 00:16:48,879 --> 00:16:51,039 Ik weet zeker dat dat geregeld kan worden. 184 00:16:57,960 --> 00:16:59,480 Onze condoleances. 185 00:17:55,720 --> 00:17:56,960 Abraham. 186 00:17:58,519 --> 00:18:00,200 Wat is je laatste woord? 187 00:18:08,119 --> 00:18:09,279 Bedankt. 188 00:18:10,799 --> 00:18:15,039 Wees voorzichtig en kom veilig aan. 189 00:18:18,519 --> 00:18:19,480 Oom. 190 00:18:22,519 --> 00:18:25,240 Wees zo vriendelijk en controleer zijn graf zo nu en dan. 191 00:18:26,720 --> 00:18:27,720 Wees zo vriendelijk. 192 00:19:08,759 --> 00:19:11,279 8Waarom luisterde iedereen naar Wendt? 193 00:19:12,240 --> 00:19:15,240 Hoe kon hij een eeuw SS schenken? politie geweren? 194 00:19:16,079 --> 00:19:19,839 Hij gebruikte ze voor een illegale operatie. En niemand hier hield hem tegen. 195 00:19:20,920 --> 00:19:22,596 Hoe was dat mogelijk, meneer? 196 00:19:22,680 --> 00:19:25,275 Ik kan openen een disciplinaire procedure tegen hem, 197 00:19:25,359 --> 00:19:28,279 maar zijn steun in dit huis is sterker dan we denken. 198 00:19:30,079 --> 00:19:32,160 Wethouder Wendt, meneer. 199 00:19:34,440 --> 00:19:37,556 Is dit de bijeenkomst? van de samenzweringsclub 200 00:19:37,640 --> 00:19:41,116 "De politie van Berlijn is niet welkom verenigingen en partijen"? 201 00:19:41,200 --> 00:19:44,475 Je sarcasme zal je lei niet witwassen. 202 00:19:44,559 --> 00:19:46,876 Waarmee heb ik het vervuild, als ik vragen mag? 203 00:19:46,960 --> 00:19:52,275 Met het bewapenen van illegale gevechtseenheden voor het opbreken van een conflict binnen een partij. 204 00:19:52,359 --> 00:19:54,316 Je had hier geen enkele bevoegdheid voor. 205 00:19:54,400 --> 00:19:57,035 Ik leid de politieke afdeling van de Berlijnse politie. 206 00:19:57,119 --> 00:19:58,916 Tussenkomst in partijzaken, 207 00:19:59,000 --> 00:20:02,235 als ze zorgen baren of beperken het algemeen publiek belang, 208 00:20:02,319 --> 00:20:04,076 is de centrale taak van deze divisie. 209 00:20:04,160 --> 00:20:07,319 Je gebruikte de SS als back-up Het leiderschap van Adolf Hitler in München. 210 00:20:07,720 --> 00:20:11,880 Je hebt niets anders gedaan dan handhaven uw persoonlijke politieke doelen met geweld. 211 00:20:12,799 --> 00:20:13,920 Jij ook? 212 00:20:15,039 --> 00:20:20,396 Je sluipt een legale organisatie binnen alsof het georganiseerde misdaad is. 213 00:20:20,480 --> 00:20:22,195 Wie geeft jou de autoriteit 214 00:20:22,279 --> 00:20:26,039 om een van de vele partijen te destabiliseren in onze liberale democratie? 215 00:20:26,559 --> 00:20:29,435 Sinds wanneer is dit de taak van deze instelling? 216 00:20:29,519 --> 00:20:34,596 Ik zal er geen ideologisch geschil mee aangaan categorische demagogen zoals jij. 217 00:20:34,680 --> 00:20:35,839 Ik ben me daarvan bewust. 218 00:20:37,240 --> 00:20:40,755 Maar op deze manier zul je missen het tij van de samenleving keert. 219 00:20:40,839 --> 00:20:44,319 Tegen jou en jouw verouderde politiek van stagnatie. 220 00:20:48,799 --> 00:20:51,039 Het was mij een genoegen, heren. 221 00:20:57,559 --> 00:20:58,880 Dag van de afrekening... 222 00:20:59,519 --> 00:21:03,240 voor de rebellen. 223 00:21:05,640 --> 00:21:08,920 De muiterij van politiekapitein Stennes. 224 00:21:09,400 --> 00:21:14,675 Geen enkele SA-man gehoorzaamt de bevelen van een ontrouwe verrader. 225 00:21:14,759 --> 00:21:17,435 Het was niets minder dan een poging tot staatsgreep 226 00:21:17,519 --> 00:21:19,636 tegen de leiding van een legale partij. 227 00:21:19,720 --> 00:21:22,076 Loyaliteit aan Hitler regeert. 228 00:21:22,160 --> 00:21:24,755 Wij hebben drastische maatregelen moeten nemen om de orde te herstellen. 229 00:21:24,839 --> 00:21:30,039 De NSDAP staat standvastig, want dit is onze slogan. 230 00:21:32,599 --> 00:21:35,640 Onze eer is... 231 00:21:38,079 --> 00:21:39,799 loyaliteit. 232 00:21:56,079 --> 00:21:57,000 Jacoby! 233 00:21:59,440 --> 00:22:00,440 Fred! 234 00:22:09,119 --> 00:22:12,240 - Telefoniste, welk nummer? - Wilmersdorf 31-10, alstublieft. 235 00:22:15,559 --> 00:22:16,480 Helfers. 236 00:22:17,119 --> 00:22:19,480 - Charlotte Ritter aan het woord. - Mevrouw Ritter. 237 00:22:19,960 --> 00:22:24,119 - Heb je iets kunnen bereiken? - Ja, inderdaad. En ik heb goed nieuws. 238 00:22:24,799 --> 00:22:27,039 Er is een plek voor je zus. 239 00:22:27,599 --> 00:22:29,275 Ze is nu bij mij. 240 00:22:29,359 --> 00:22:32,279 Ik zal haar vergezellen naar Insel Scharfenberg nu. 241 00:22:32,599 --> 00:22:33,920 Geweldig, ik ben erg blij. 242 00:22:34,839 --> 00:22:37,319 - Bedankt! Tot ziens. - Tot ziens. 243 00:22:40,559 --> 00:22:42,359 Kom alsjeblieft met me mee, Antonie. 244 00:23:09,680 --> 00:23:10,599 Daar ben je. 245 00:23:12,720 --> 00:23:13,720 Zullen we gaan? 246 00:23:17,160 --> 00:23:18,079 Ja. 247 00:23:38,519 --> 00:23:40,359 - Waarheen? - Westwaarts. 248 00:23:41,200 --> 00:23:42,720 Hop maar. 249 00:24:10,799 --> 00:24:11,799 - Hoi. - Hoi. 250 00:24:12,759 --> 00:24:15,000 - Kom je met mij mee? - Ja. 251 00:24:15,920 --> 00:24:17,079 Waarheen? 252 00:24:19,319 --> 00:24:20,240 Een bokswedstrijd. 253 00:24:21,640 --> 00:24:22,960 Weet je het zeker? 254 00:24:24,160 --> 00:24:25,119 Kulanin, ja. 255 00:24:25,960 --> 00:24:27,559 Hij heeft het land verlaten. 256 00:24:28,319 --> 00:24:29,240 Waarheen? 257 00:24:29,640 --> 00:24:32,920 - De Verenigde Staten, New York. - Wanneer vertrekt het? 258 00:24:33,319 --> 00:24:34,319 Over ongeveer een uur. 259 00:24:34,640 --> 00:24:37,116 Houd de man tegen, onder welke omstandigheden dan ook. 260 00:24:37,200 --> 00:24:39,156 - Ik heb het al geregeld. - Goed. 261 00:24:39,240 --> 00:24:40,240 Ik ben onderweg. 262 00:24:45,720 --> 00:24:47,000 Uw documenten, alstublieft. 263 00:24:48,000 --> 00:24:50,519 - Mevrouw Korda, een handtekening alstublieft. - Natuurlijk. 264 00:24:57,680 --> 00:25:00,720 Mevrouw Korda, wat zijn uw plannen? voor de toekomst? 265 00:25:01,720 --> 00:25:03,995 -Oskar Kulani? - Wat is het? 266 00:25:04,079 --> 00:25:05,000 Paspoortcontrole. 267 00:25:05,759 --> 00:25:08,880 - Opnieuw? - We moeten uw papieren nog eens controleren. 268 00:25:10,079 --> 00:25:11,000 Natuurlijk. 269 00:25:13,279 --> 00:25:15,039 Laten we mijn meerdere bellen. 270 00:25:16,680 --> 00:25:17,759 Kom met mij mee. 271 00:25:34,519 --> 00:25:36,880 - Lijkt hij op jou? - Helemaal niet, eigenlijk. 272 00:25:37,200 --> 00:25:38,480 En hoe is hij? 273 00:25:39,079 --> 00:25:40,279 Heel vriendelijk eigenlijk. 274 00:25:40,720 --> 00:25:42,715 Hij ziet er niet uit als een bokser. Eerder een danser. 275 00:25:42,799 --> 00:25:44,160 - Ja? - Dit is hem. 276 00:25:46,240 --> 00:25:48,240 Johann "Rukeli" Trollmann. 277 00:25:50,880 --> 00:25:52,039 Ik ben een beetje opgewonden. 278 00:25:53,480 --> 00:25:54,480 Nou dan... 279 00:25:54,839 --> 00:25:55,889 Zullen we een weddenschap afsluiten? 280 00:25:56,240 --> 00:25:57,960 - Bedoel je op Rukeli? - Zeker. 281 00:25:59,759 --> 00:26:01,559 - Drie punten. - Drie punten. 282 00:26:04,079 --> 00:26:06,160 - 3,50. - 3,90 punten. 283 00:26:06,799 --> 00:26:08,715 - Over de overwinning van Johann Trollmann. - OK. 284 00:26:08,799 --> 00:26:11,235 Ik gok niet op een provinciale kerel gewoon omdat jij het zegt. 285 00:26:11,319 --> 00:26:14,636 We wedden op de laatste cent die je hebt verdiend van de primaten in Der Angriff 286 00:26:14,720 --> 00:26:17,475 zodat het geld gebruikt kan worden tenslotte voor een goed doel. 287 00:26:17,559 --> 00:26:18,715 Welke is? 288 00:26:18,799 --> 00:26:22,275 De aankoop van platen, alcoholische dranken, tabak. 289 00:26:22,359 --> 00:26:24,195 - Reinhold. -Charlotte. 290 00:26:24,279 --> 00:26:26,596 - Je wedstrookje. - Bedankt. Wat zijn de kansen? 291 00:26:26,680 --> 00:26:29,000 5:1. Jouw man is de buitenstaander. 292 00:26:30,119 --> 00:26:32,116 - Op wie gok je? - De zigeuner uit Hannover. 293 00:26:32,200 --> 00:26:33,519 - Wij ook! - Wij? 294 00:26:34,799 --> 00:26:37,920 - Rechercheur. - De heer Gräf. Meneer Jacoby. 295 00:26:38,319 --> 00:26:41,039 Ik hoorde dat je je bijbaan hebt opgegeven? 296 00:26:42,119 --> 00:26:43,475 Ik hoorde dat jij dat ook deed. 297 00:26:43,559 --> 00:26:46,836 Je kunt niet met te veel ballen tegelijk jongleren. Het verwart de stofwisseling. 298 00:26:46,920 --> 00:26:51,279 Dankzij Reinhold kan ik hopen dat a Een goed geplaatste weddenschap redt mijn bestaan. 299 00:26:51,759 --> 00:26:53,880 - Weet jij iets van boksen? - Nee. 300 00:26:55,720 --> 00:27:00,636 Is dit de serieuze publieke aankondiging? van lang verborgen amoureuze relaties 301 00:27:00,720 --> 00:27:02,960 waarop we moeten proosten met een drankje? 302 00:27:03,319 --> 00:27:05,275 Is dit vertrouwelijk? Of spreek ik met de pers? 303 00:27:05,359 --> 00:27:07,876 De enige journalist heden is werkloos. 304 00:27:07,960 --> 00:27:11,596 Beste boksvrienden, Neem alstublieft plaats. 305 00:27:11,680 --> 00:27:15,180 - Het interview moet worden uitgesteld. - Ja, alsjeblieft. Waar zit je? 306 00:27:15,519 --> 00:27:17,515 In de put, blok één, rij twee. 307 00:27:17,599 --> 00:27:19,116 Zitplaatsen uit de hogere kringen. Hoe komt dat? 308 00:27:19,200 --> 00:27:21,599 - Verbindingen. - We staan. 309 00:27:22,599 --> 00:27:25,636 - In het cirkelblok 14. - Dat klopt. Deze kant op. Doei. 310 00:27:25,720 --> 00:27:27,000 Tot snel. 311 00:27:41,440 --> 00:27:42,640 Is dat hem? 312 00:27:43,200 --> 00:27:44,700 Met wie heb ik de eer? 313 00:27:46,519 --> 00:27:48,759 Wendt, raadslid. 314 00:27:54,240 --> 00:27:57,799 Het luchtschip staat op het punt op te stijgen. Laat mij aan boord gaan. 315 00:27:58,480 --> 00:28:00,995 Jij gaat niet aan boord van deze zeppelin. 316 00:28:01,079 --> 00:28:04,599 We hebben een paar vragen die u in deze zaal niet zult beantwoorden. 317 00:28:06,000 --> 00:28:07,240 Waar wordt ik van beschuldigd? 318 00:28:08,000 --> 00:28:10,200 Neem de koffer in beslag. 319 00:28:13,559 --> 00:28:14,916 Geef mij de sleutel. 320 00:28:15,000 --> 00:28:16,279 Dat is niet mogelijk. 321 00:28:19,160 --> 00:28:20,440 Wie ben je? 322 00:28:21,000 --> 00:28:24,636 McFarland, militair Attaché van de Amerikaanse ambassade. 323 00:28:24,720 --> 00:28:25,680 Wat is er aan de hand? 324 00:28:26,279 --> 00:28:29,235 Deze man zal het niet kunnen voorlopig het land te verlaten. 325 00:28:29,319 --> 00:28:31,319 Ik denk niet dat je hem kunt tegenhouden. 326 00:28:31,839 --> 00:28:35,200 Hij reist namens van de Amerikaanse regering. 327 00:28:39,039 --> 00:28:39,960 Wat? 328 00:28:40,640 --> 00:28:44,400 Dat wil je zeker niet om mijn diplomatieke onschendbaarheid te schenden, 329 00:28:44,880 --> 00:28:45,920 Wethouder. 330 00:28:46,279 --> 00:28:49,680 Alleen als je wilt om een internationale crisis uit te lokken. 331 00:28:53,480 --> 00:28:54,720 Dank u, generaal. 332 00:28:56,680 --> 00:28:58,359 Als u mij nu wilt excuseren... 333 00:29:14,119 --> 00:29:15,680 Tot ziens, majoor. 334 00:29:40,079 --> 00:29:44,000 Dames en heren, Neem nu alstublieft plaats. 335 00:29:44,359 --> 00:29:47,160 Het hoofdgevecht zal beginnen binnen een paar minuten. 336 00:29:51,759 --> 00:29:55,799 Duitsland voor de Duitsers, Duitsland voor de Duitsers... 337 00:29:57,319 --> 00:29:58,240 Ken jij ze? 338 00:30:02,480 --> 00:30:04,916 Linksvoor, vlakbij de ring 339 00:30:05,000 --> 00:30:08,235 ze hebben zichzelf geplant, de schurken. 340 00:30:08,319 --> 00:30:10,000 - Nog eentje. - Hoeveel? 341 00:30:10,680 --> 00:30:15,039 Zestig, zeventig, misschien meer. Ze zijn bezig met de zigeuner-onzin. 342 00:30:15,720 --> 00:30:16,640 Ik zal ze omdraaien. 343 00:30:17,480 --> 00:30:19,319 Dat is wat je je voorstelt, toch? 344 00:30:19,839 --> 00:30:21,279 Wacht maar af. 345 00:30:30,680 --> 00:30:31,640 Daar gaan we. 346 00:30:33,599 --> 00:30:35,160 Je blaast hem weg. 347 00:30:37,319 --> 00:30:41,475 Dames en heren, beste boksvrienden. 348 00:30:41,559 --> 00:30:44,755 Welkom in het Sportspalast in Berlijn 349 00:30:44,839 --> 00:30:47,440 voor het hoofdgevecht van vanavond. 350 00:30:47,960 --> 00:30:51,480 Verwelkom beide boksers. 351 00:30:56,480 --> 00:31:00,235 We hebben 15 ronden van kruisergewicht vanavond. 352 00:31:00,319 --> 00:31:02,599 Duitsland voor de Duitsers... 353 00:31:05,759 --> 00:31:06,720 Dat is hem! 354 00:31:17,000 --> 00:31:19,515 Duitsland voor de Duitsers... 355 00:31:19,599 --> 00:31:24,475 Focus. Laat je niet afleiden en geen shenanigans, snap je? Goed. 356 00:31:24,559 --> 00:31:28,156 Eerst zal ik de bokser voorstellen in de witte broek. 357 00:31:28,240 --> 00:31:33,359 Onze lokale held uit Berlijn, Willy Bolze. 358 00:31:40,359 --> 00:31:43,440 Zijn tegenstander in de zwarte broek, 359 00:31:43,839 --> 00:31:48,400 uit Hannover, Johann Trollmann. 360 00:31:51,400 --> 00:31:55,680 De scheidsrechter van dit gevecht is Joseph Krause uit Berlijn. 361 00:31:57,559 --> 00:32:01,000 Zigeuner! Pink, hele hand 362 00:32:01,319 --> 00:32:03,636 Zigeuners uit ons land! 363 00:32:03,720 --> 00:32:06,316 - Wees stil! - Zigeunervrienden of zo? 364 00:32:06,400 --> 00:32:07,680 Ik kom langs! 365 00:32:09,160 --> 00:32:12,400 Je kent de regels. Ik verwacht een eerlijk, schoon gevecht. 366 00:32:12,920 --> 00:32:15,880 Schud handen en ga naar je hoeken. 367 00:32:17,200 --> 00:32:21,636 De twee atleten hebben elkaar al twee keer ontmoet jaar geleden. Destijds was het een gelijkspel... 368 00:32:21,720 --> 00:32:26,955 in Spichernsälen voor een gevecht tussen Willy Bolze en Johann Trollmann. 369 00:32:27,039 --> 00:32:30,955 - Maak de ring leeg! - En we beginnen met de eerste ronde. 370 00:32:31,039 --> 00:32:33,596 Willy Bolze, de stormram van Rixdorf, 371 00:32:33,680 --> 00:32:36,396 de schurk uit Berlijn met een nogal rustieke techniek, 372 00:32:36,480 --> 00:32:39,916 en aan de andere kant staat Johann Trolmann. Hij danst en springt, 373 00:32:40,000 --> 00:32:42,396 hij staat bekend om zijn ongebruikelijke techniek, 374 00:32:42,480 --> 00:32:46,556 Linkse prik hier, rechter prik daar, hij verandert elke seconde zijn leidende hand, 375 00:32:46,640 --> 00:32:49,316 dames en heren. Hij danst rond Bolze. 376 00:32:49,400 --> 00:32:52,640 Bolze probeert hem te raken en zijn macht in zijn voordeel gebruiken. 377 00:32:54,480 --> 00:32:56,916 En er is een treffer. Trollmann gaat ervoor. 378 00:32:57,000 --> 00:32:59,920 - Hij is agressief in dit eerste duel. - Goed gedaan, Rukeli! 379 00:33:05,279 --> 00:33:07,356 Bravo! Bravo! 380 00:33:07,440 --> 00:33:10,319 Bolze ligt op de grond. Een voltreffer van Trollmann. 381 00:33:12,279 --> 00:33:14,556 Eén, twee, drie, vier... 382 00:33:14,640 --> 00:33:15,755 Bolze staat weer op, 383 00:33:15,839 --> 00:33:17,796 met een vastberaden blik en zijn hart in zijn hand 384 00:33:17,880 --> 00:33:21,356 hij gaat weer de strijd aan. Trollmann wacht op hem. 385 00:33:21,440 --> 00:33:25,079 Nogmaals, ze dansen rond elkaar. Trollmann natuurlijk... 386 00:33:49,839 --> 00:33:51,000 Is deze stoel vrij? 387 00:33:52,119 --> 00:33:55,400 Waarom natuurlijk. Het zou mij een genoegen zijn. 388 00:34:03,240 --> 00:34:05,720 Verlaat u Berlijn voor langere tijd? 389 00:34:08,239 --> 00:34:09,480 Misschien. 390 00:34:12,760 --> 00:34:16,039 Maar er is iets... je tegenhouden. 391 00:34:17,599 --> 00:34:18,960 Familiezaken. 392 00:34:23,400 --> 00:34:25,599 Madame Korda, uw tafel is nu klaar. 393 00:34:29,840 --> 00:34:32,840 - Het was een genoegen, meneer... -Goudstein. 394 00:34:34,280 --> 00:34:35,519 Abe Goldstein. 395 00:34:35,880 --> 00:34:36,880 Ester. 396 00:36:25,840 --> 00:36:27,320 En nu naar Moskou, kameraad? 397 00:36:28,039 --> 00:36:30,039 De ambassade zal het voorlopig doen. 398 00:36:33,559 --> 00:36:37,676 Nog maar een paar seconden te gaan van ronde vier, en als het zo doorgaat, 399 00:36:37,760 --> 00:36:41,360 Bolze zal de ring niet verlaten vanavond op eigen benen. 400 00:36:45,440 --> 00:36:49,836 De bel redt de lokale held. Maar langzaam groeit het enthousiasme 401 00:36:49,920 --> 00:36:54,920 voor de behendigheid, de flexibiliteit, de snelheid van de buitenstaander met een donkere huidskleur. 402 00:37:03,920 --> 00:37:05,000 Heb je het gehoord? 403 00:37:06,519 --> 00:37:09,760 - Laat het deksel zakken en vervolgens een haak. - Bolze, Bolze... 404 00:37:17,679 --> 00:37:18,880 Dat is het, Willy! 405 00:37:19,760 --> 00:37:20,760 Je hebt hem! 406 00:37:22,760 --> 00:37:24,800 - Ja! - Ga uit de hoek! 407 00:37:25,440 --> 00:37:29,400 Het is een openlijke uitwisseling van klappen. Maar Trollmann laat zich niet ontmoedigen. 408 00:37:30,360 --> 00:37:31,360 Zigeuner! 409 00:37:33,880 --> 00:37:39,320 Trollmann deelt de ene klap na de andere uit, blijkbaar met woede in zijn buik. 410 00:37:41,960 --> 00:37:44,955 Voor de tweede keer, Bolze ligt op de grond. 411 00:37:45,039 --> 00:37:49,559 Dat was een schot in de roos. De Berliner heeft moeilijk om weer op te staan. 412 00:37:52,519 --> 00:37:54,916 Zorg ervoor dat de mensen de leiding hebben ter verantwoording geroepen? 413 00:37:55,000 --> 00:37:57,239 Ze kregen wat ze verdienden, ja. 414 00:37:57,880 --> 00:38:01,119 En jij? Waarom ben je van New York af? 415 00:38:03,159 --> 00:38:05,119 Ik verstop me thuis. 416 00:38:05,880 --> 00:38:09,880 Thuis? Zei je niet dat je een Russische spion was? 417 00:38:13,840 --> 00:38:16,555 Dat is waar. Maar niet voor de communisten. 418 00:38:16,639 --> 00:38:20,555 Meneer Kulanin? Je tafel is klaar. Nummer vier. 419 00:38:20,639 --> 00:38:23,236 Mijn tafel? Ik heb niet gereserveerd een tafel voor vanavond. 420 00:38:23,320 --> 00:38:25,800 Ja, de jongeman wacht op je. 421 00:38:39,679 --> 00:38:42,480 Enig nuttig advies voor mij, mijn vriend? 422 00:38:45,559 --> 00:38:48,679 Geloof nooit je eigen leugens. 423 00:39:09,480 --> 00:39:12,716 Ronde acht is begonnen in Sportpalast in Berlijn, dames en heren. 424 00:39:12,800 --> 00:39:15,316 De lokale held wankelt, hij wankelt. 425 00:39:15,400 --> 00:39:17,796 Hij probeert zijn slaperigheid te verbergen. 426 00:39:17,880 --> 00:39:20,239 Maar er zou een wonder nodig zijn om hem te redden. 427 00:39:24,480 --> 00:39:26,730 - Wat is er met je aan de hand? - Dat is oneerlijk! 428 00:39:27,239 --> 00:39:28,880 Bah! Zigeunervarken, verdwaal! 429 00:39:29,280 --> 00:39:30,239 Ga naar huis! 430 00:39:31,000 --> 00:39:32,760 Zigeuner, zigeuner... 431 00:39:39,719 --> 00:39:40,800 Doos! 432 00:39:43,159 --> 00:39:46,035 Trollmann ligt op de grond, zwaar getroffen. 433 00:39:46,119 --> 00:39:48,196 De scheidsrechter telt hem af. 434 00:39:48,280 --> 00:39:52,880 Een moment van verwarring kan de situatie wegnemen de overwinning waarvan hij dacht dat die van hem was. 435 00:39:55,039 --> 00:39:56,356 Trollmann is weer op, 436 00:39:56,440 --> 00:39:59,836 maar hij wankelt, hij schommelt als een boot op de Wannsee, 437 00:39:59,920 --> 00:40:03,916 maar hij is vastbesloten om te blijven vechten. 438 00:40:04,000 --> 00:40:07,115 Hij nadert Bolze weer, probeert hem te slaan. 439 00:40:07,199 --> 00:40:11,595 En daar is de bel, die je onderbreekt deze furieuze tegenaanval. 440 00:40:11,679 --> 00:40:14,276 Het was een zware klap, dames en heren, 441 00:40:14,360 --> 00:40:17,239 hem onverwachts geraakt als een donderslag bij heldere hemel. 442 00:40:34,480 --> 00:40:35,880 Zigeuner, zigeuner... 443 00:41:26,280 --> 00:41:32,475 Wat is er aan de hand? Trollmann lijkt op een meesterbakker, helemaal wit als een geest. 444 00:41:32,559 --> 00:41:34,000 Is hij in een emmer gevallen... 445 00:41:53,119 --> 00:41:56,955 Het publiek is razend enthousiast. Trollmann levert punch op punch. 446 00:41:57,039 --> 00:41:59,559 Blijkbaar met woede in zijn buik. 447 00:42:01,719 --> 00:42:06,035 O ja. Er is iets aan het opbouwen in Johann "Rukeli" Trollmann. 448 00:42:06,119 --> 00:42:09,360 Hij gaat nu duidelijk tekeer. 449 00:42:29,320 --> 00:42:33,075 Eén, twee, drie, vier... 450 00:42:33,159 --> 00:42:36,236 - Sta op! - Dames en heren... 451 00:42:36,320 --> 00:42:38,955 ...acht, negen, tien! 452 00:42:39,039 --> 00:42:39,960 Dat is het! 453 00:42:43,480 --> 00:42:44,639 Trolmann! 454 00:42:47,840 --> 00:42:50,719 Rukeli, Rukeli... 455 00:42:53,480 --> 00:42:55,159 Hé, wat wil je? 456 00:43:02,719 --> 00:43:05,159 Wil je de idioot nu kronen? 457 00:43:10,480 --> 00:43:11,800 Gereon. Gereon! 458 00:43:12,360 --> 00:43:13,559 Ik ben zo terug. 459 00:43:14,239 --> 00:43:16,075 Haal je mensen hier weg, verdomme! 460 00:43:16,159 --> 00:43:19,756 Als je de gevechten in het voordeel hiervan manipuleert asociaal gespuis, 461 00:43:19,840 --> 00:43:22,840 je zou niet verrast moeten zijn over de problemen! 462 00:43:32,639 --> 00:43:33,559 Verdwalen. 463 00:43:35,000 --> 00:43:36,039 Op dit moment. 464 00:43:39,400 --> 00:43:40,480 De hele bende. 465 00:43:48,039 --> 00:43:50,000 Heren! Kameraden! 466 00:43:51,679 --> 00:43:52,719 We vertrekken. 467 00:43:55,159 --> 00:43:57,199 8Voorwaartse mars! Dit is een bestelling! 468 00:43:59,159 --> 00:44:06,039 Dames en heren, we hebben een winnaar via knock-out in ronde negen. 469 00:44:06,360 --> 00:44:10,199 Johann "Rukeli" Trollmann! 470 00:44:11,719 --> 00:44:13,280 Alles goed? 471 00:44:20,880 --> 00:44:22,400 Hoeveel hebben we gewonnen? 472 00:44:23,159 --> 00:44:24,280 Weet het niet. 473 00:44:25,079 --> 00:44:28,519 - Maar we verpesten het nu allemaal. - Prima. Laten we gaan. 474 00:44:47,280 --> 00:44:48,800 Hé, kijk. Het is Emil! 475 00:44:49,159 --> 00:44:50,960 - Dat is hem. - Emil Engels. 476 00:45:08,599 --> 00:45:09,679 Twee schnaps. 477 00:45:14,760 --> 00:45:15,880 Ik was het bijna vergeten. 478 00:45:19,480 --> 00:45:20,400 Een ring? 479 00:45:26,880 --> 00:45:30,599 Gennat zegt hallo. Een tweede kans. Als je wilt. 480 00:45:41,519 --> 00:45:43,599 Morgen is morgen. Nu is nu. 481 00:45:44,039 --> 00:45:46,155 En nu... wil ik dansen. 482 00:45:46,239 --> 00:45:47,760 Prima. 483 00:45:49,239 --> 00:45:50,159 Een dans? 484 00:46:07,920 --> 00:46:12,400 Het leven, is het slechts een droom? 485 00:46:12,880 --> 00:46:16,360 Het zou mooi zijn, betwijfel ik 486 00:46:17,119 --> 00:46:20,480 Dat het waar is 487 00:46:20,800 --> 00:46:25,475 Wees voorzichtig, het wordt gemakkelijk vergeten 488 00:46:25,559 --> 00:46:28,840 De waarheid is heel eenvoudig 489 00:46:29,199 --> 00:46:32,920 Niets blijft zoals het is 490 00:46:38,960 --> 00:46:41,039 Een dag als goud 491 00:46:41,559 --> 00:46:43,360 Je hebt alles wat je wilt 492 00:46:43,760 --> 00:46:47,239 Een nacht... het kan niet beter 493 00:46:48,480 --> 00:46:50,595 Groeten aan Moskou, Parijs en Wenen 494 00:46:50,679 --> 00:46:52,796 Wij zwaaien naar je Iedereen komt naar Berlijn 495 00:46:52,880 --> 00:46:56,800 Alles schril, iedereen wil het Ze wisten allemaal al die tijd dat we gek zijn 496 00:46:57,119 --> 00:47:01,396 Een dag als goud Wat overblijft, wordt verklaard 497 00:47:01,480 --> 00:47:04,515 Een glans, wat kan mij het schelen 498 00:47:04,599 --> 00:47:05,840 Laten we dansen 499 00:47:25,599 --> 00:47:26,679 Bravo! 500 00:48:28,239 --> 00:48:29,360 Ben je klaar? 501 00:49:01,679 --> 00:49:02,880 Ik zal het doen. 502 00:49:04,760 --> 00:49:05,679 In mijn eentje. 503 00:49:49,920 --> 00:49:51,960 Ik hoor dat je me dood wilt. 504 00:49:56,239 --> 00:49:57,320 Nee. 505 00:49:58,760 --> 00:50:01,119 Ben je daarom niet hierheen gekomen, Gereon? 506 00:50:01,880 --> 00:50:03,719 Om mij te zien sterven? 507 00:50:07,199 --> 00:50:09,079 Nee. Niet meer. 508 00:50:12,960 --> 00:50:14,199 Het is voorbij. 509 00:50:33,039 --> 00:50:34,199 Ons pact. 510 00:50:36,119 --> 00:50:37,119 Het eindigt hier. 511 00:50:42,440 --> 00:50:44,280 Ik ben niet meer bang. 512 00:50:47,920 --> 00:50:49,719 De bron van mijn angst... 513 00:50:51,519 --> 00:50:52,599 Het is drooggevallen. 514 00:51:05,159 --> 00:51:07,400 Dan heb je je doel bereikt. 515 00:51:14,159 --> 00:51:15,519 Kom en zie. 516 00:51:25,079 --> 00:51:26,320 Kijk ernaar. 517 00:51:28,239 --> 00:51:29,480 Ze wachten. 518 00:51:30,039 --> 00:51:31,519 De mishandelde massa. 519 00:52:38,559 --> 00:52:40,639 Nu ben je klaar om ze te leiden. 520 00:52:50,679 --> 00:52:51,920 Gereon! 521 00:52:57,000 --> 00:53:01,920 Herzien en gesynchroniseerd door SNELLE TITELS MEDIA